第726章

“局量，這裏指一個人的器量、度量。但，是僅僅，只的意思。羹，是指帶汁的肉，類似於現今之紅燒肉，而非肉湯。啖，為吃的意思。墨，這裏用作動詞，是將飯弄黑的意思。愬（sù），同訴，告訴，這裏有投訴、告狀的意思。饔人，這裏指負責烹調菜肴的廚人。饔，為烹調菜肴的意思。料，是指量，稱量的意思。廋（sōu），為藏，隱藏的意思。去，是指離開的意思。省，是指明白，醒悟過來。全文翻譯過來，大意為，王文正太尉為人寬厚有度量，從未見他發脾氣。飲食有不太幹凈的，他也只是不吃而已。家人想試試他的度量，以少許鍋灰投到肉湯中，他就只吃米飯而已。問他何以不喝湯，他說：我今天偶爾不喜歡肉。有一天，家人又在他的米飯裏弄了點灰，他看到後說：我今天不想吃飯，可端上點粥來。他的子弟們曾向他訴說：廚房的肉叫廚子給私占了，肉吃不飽，請懲治廚子。王公說：你們每人一天該給的肉是多少？子弟們說：一斤。現在只能吃到半斤，另外半斤讓廚子給藏起來了。王公說：給足你們一斤可以吃飽嗎？子弟們說：給足一斤當然可以吃飽。王公曰：今後每人一天可以給你們一斤半。他不願揭發別人的過失都像這例子。他宅子的大門曾壞了，管家拆除門房新修，暫時從門廊下開了一個側門出入。王公至側門，門太低，就在馬鞍上伏下身子過去，什麽都不問。大門修好了，再從正門走，他也還是什麽都不問。有個牽馬的兵卒，服役期滿向王公辭行，王公問：你牽馬多長時間了？兵卒說：五年了。王公說：我怎麽不記得有你？兵卒轉身離去時，王公又把他喚了回來，說：你是某某吧？於是贈送他不少財物。原來是兵卒每日牽馬，王公只看見他的背，不曾看過他的臉；當兵卒離去時又看到他的背，這才省悟過來。李士衡不重財物篇的原文為，李士衡為館職，使高麗，一武人為副。高麗禮幣贈遺之物，士衡皆不關意，一切委於副使。時船底疏漏，副使者以士衡所得縑帛藉船底，然後實以己物，以避漏濕。至海中，遇大風，船欲傾覆。舟人大恐，請盡棄所載，不爾船重，必難免。副使倉惶，取船中之物投之海中，便不暇揀擇。約投及半，風息船定。既而點檢所投，皆副使之物，士衡所得在船底，一無所失。李士衡，字天均，秦州成紀，今甘肅天水人。官至尚書左丞。幣，為絲織品禮物的意思。遺（wèi），是指贈送的意思。藉，為墊的意思。全文翻譯過來是指，李士衡為館職時，出使高麗，一武人為副使。高麗贈送給他們的禮品和其他物品，士衡都不在意，一切都讓副使去管……………。”

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）